マリア・マイケルジークさん特別研修会のお知らせ

■全米医療通訳評議会議長マリア・マイケルジークさんのセミナーを英語医療通訳協会（JE）と共催することになりました。関東と関西で2回行います。詳しい内容はまた後日お知らせします｡

J.E. 設立1周年記念特別研修会（共催：日本通訳学会）
とき: 2007年7月28日（土）& 7月29日（日）
ところ:28日（土）: 大東文化大学板橋キャンパス3号館　29日（日）: 千里金蘭大学
講師プロフィール　Maria Michalczyk, RN, MAEducation Coordinator, Director of Healthcare Interpreting Program at  Portland Community College Institute for Health Professionals
Co-chair of the Outreach Committee of the National Council on  Interpreting in Health Care Chair for the Governor’s Council on Healthcare Interpreting in Oregon
講師のMaria Michalczyk氏は、米オレゴン州において長年医療通訳者養成に従事しておられます。今回の特別研修会は、Michalczyk氏の所属するPortland Community College: Institute for Health Professionalsとの提携に基づき、その参加者には「The Health Care Interpreter Training  Program: Introduction to Health Care Interpreting: 5 hours」の単位が認められます。

暫定プログラム: （大東文化大学、千里金蘭大学ともに同じ内容です。）
9:00-9:15: 講師紹介
9:15-10:15: 医療通訳の歴史（講義形式）
10:15-10:30: 休憩
10:30-12:00: 正しい医療通訳方法: 同行医療通訳と電話医療通訳（講義 & 実践）
12:00-13:00: 昼食
13:00-13:20: プロ医療通訳者の現場（ビデオ視聴）
13:20-14:20: プロ医療通訳者に必要なスキル（倫理規定 & セッ ションマネジメント）
14:20-15:40: 休憩
15:40-16:10: 医療通訳に関するクイズ
16:10-16:30: クイズの解答
16:30-17:00: 質疑応答
参加費用: 一般参加者　4000円程度（未定） J.E.会員　2000円程度（未定）