第38回関東支部例会のお知らせ

■第38回関東支部例会を以下の要領で開催します。ふるってご参加ください。事前申込みは不要です。

 

【日時】 2015年2月21日（土）　13：30～16：30

【場所】 大東文化大学　板橋キャンパス　3号 館 １ 階 30105 教室

東武東上線 東武練馬駅 北口下車 スクールバス7分

都営三田線 西台駅 西口下車 徒歩9分

下記のアクセス・キャンパスマップをご覧ください。

http://www.daito.ac.jp/access/itabashi.html

 【テーマ】医療通訳教育を考える－テキスト『医療通訳』*に みる新たな取り組み

*厚生労働省「医療機関における外国人患者受入れ環境整備事業」 （平成25年度）のために「医療通訳育成カリキュラム」とカリキュラムに準拠した「医療通訳」テキストが作成された。厚生労働省のホームページからダウンロードできる↓

http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000056944.html

本例会ではテキスト『医療通訳』を取り上げる。まず、医療通訳の指導に必要な通訳理論を説明し、それを踏まえ
作成されたテキストについて、特に新たに組み入れられた内容を概説し、現状の課題から今後の方向について議論する。

【発表者】

１．渡部富栄（大東文化大学大学院／青山学院大学非常勤講師、通訳者）

題目：「ダイアローグモデルに基づく医療通訳の指導」

発表要旨：医療通訳は、患者／家族と医療者のダイアローグ（対話）の場で生じる。医療通訳の教育には、ダイア
ローグ通訳に必要な要素を組み入れていく必要がある。WadensjöとAngelelliを
参考に、医療における通訳の技術指導に必要な理論的枠組みを説明する。

２．重野亜久里（多文化共生センターきょうと代表）

題目：テキスト『医療通訳』の概要と今後の課題

発表要旨：医療通訳者として必要な知識、技術、スキル、倫理について理論から実践まで取り上げたテキストであ
る。現場の視点から医療通訳者の役割、文化仲介などにも踏み込み、医療現場に則した模擬通訳教材等も掲載した。本例会では、カリキュラ
ム、テキストの内容や作成経緯について発表する。

 【参加費】会員：無料、非会員：1,000円 （学生 500円）

【問い合わせ先】[e-mail]