日本通訳翻訳学会関西支部第52回例会のお知らせ

■日本通訳翻訳学会関西支部第52回例会

【日時】 2019年12月21日（土）15：00～17：30
【場所】 関西大学千里山キャンパス　岩崎記念館３F　CALL2教室
アクセスマップ：https://www.kansai-u.ac.jp/global/guide/access_senri.html
キャンパスマップ：https://www.kansai-u.ac.jp/global/guide/mapsenri.html

発表1：
【タイトル】通訳訓練のシャドーイングができるカギは音声変化にある　
【発表者】胡　海（関西大学外国語研究科M２）
【要旨】シャドーイングは、通訳訓練法としてよく知られている。複数の先行研究により、シャドーイングの練習はリスニング能力が向上し、更にスピーキング能力にも相関関係があるとされている。しかし、シャドーイングの練習を実行するためには、どんな能力を備え付けなければならないかという問題意識を持つようになった。
長文や段落レベルのシャドーイングができるためには、まずフレーズや単文レベルのシャドーイングができなければならない。そこに必要なのは、語句のプロソディー分析能力と発音能力である。個々の単語の発音はほぼできる（単語リストや辞書に国際音標（IPA）が載っている）が、文になった場合は前後の関係で英語特有の音声変化が起きるということを殆どの学習者が知らない。仮に多少は知っているとしても普段そのように読み話す習慣が身についていなければ、「知っている」と「出来る」とは本質的に違うので、Native speakerの発話が聞き取れなかったり、Native speakerのように話せないのは当然のことであろう。基本的な音声原則を無視した音読は自己流になってしまい、練習するほど自分の欠点や弱点が固定化するという結果になりかねない。本発表では音声変化に焦点を当てたシャドーイングの練習を提言したいと思う。また、具体的にシャドーイングの教材作成をもってこれを論証する。

発表２：
【タイトル】日英文芸翻訳から探る日本語否定表現の語用論的特性：『TUGUMI』の場合
【発表者】平野　牧子（大阪女学院大学）
【要旨】本研究では、吉本ばなな著『TUGUMI』とその英訳Goodbye Tsugumi（Michael Emmerich訳）を対照比較し、日本語否定表現による対人配慮の社会文化的背景を考察したのち、対人配慮としての日本語否定表現がどのように英訳され得るのかを検証する。
　否定は日本語談話でも日常的に用いられているが、否定表現の理解には、参与者が談話の前提を共有していることが必要であり、曖昧性をともなう否定表現は、情報伝達の効率を優先すれば、避ける方が望ましいのである。
このような否定をあえて用いる動機のひとつに、対人配慮が挙げられる（Leech 1983、ブラウン＆レヴィンソン 2011）。対人配慮を示す場合、その形式が相手の価値観に合っていることが必要であるが、価値観にもとづく配慮の示し方は異言語・異文化間で異なり得る。日本語では否定表現で対人配慮を示すコンテクストでも、他言語・他文化では異なる言語形式を用いるかもしれない。
　分析の結果、否定辞「ない」を含む否定文が肯定文で英訳される、あるいは、「ない」による控えめさがnotではなくwouldによって表されるなどの例が確認された。今回の分析結果は、否定表現による対人配慮を行うコンテクストが日英語間で異なることを示唆するものと考える。

【参加費】会員：無料　　非会員：1000円（学生500円）
【出席のご連絡・お問い合わせ】古川（[e-mail]）まで、12月20日までにお願いします。
なお、終了後に懇親会を予定しております、お気軽にご参加ください。なお、例会出席申込時に懇親会の出欠もあわせてお知らせください。

日本通訳翻訳学会関東支部例会のお知らせ

■日本通訳翻訳学会関東支部では、第54回例会を以下のとおり開催いたします。皆さまのご参加をお待ちいたします。なお休日のため、カードがないと会場に入館できません。開始時刻に遅れないようご来場ください。遅れる方、途中参加をご希望の方はあらかじめ[e-mail]までご連絡をお願いいたします。

【日時】　2019年12月1日(日)　15:00～18:00
【場所】　東京大学教育学部第一会議室（本郷キャンパス）
  http://www.p.u-tokyo.ac.jp/cg
 （本郷地区教育学部棟２階）

【プログラム】
15:00～16:20 発表および質疑応答　影浦峡会員「機械翻訳／多言語処理における専門用語の扱いと専門翻訳」
16:20～16:30　休憩
16:30～18:00　講演および質疑応答　高岡詠子氏「医療用多言語情報提供システムSoCHAS」の開発と今後の展望

【発表要旨】
自然言語処理研究における専門用語処理の枠組みと現在の機械翻訳における専門用語の扱いの位置付けを紹介し、専門用語の理論および産業翻訳における用語管理の要請との関係を整理する。

【発表者紹介】
影浦峡　東京大学大学院教育学研究科/情報学環教授

【講演要旨】
外国人労働者および訪日外国人の増加にともない、医療機関における多言語情報提供の必要性はますます高まっている。専門の医療通訳者がいない医療施設での外国人患者対応へのサポートを目的として開発された医療用多言語情報提供システムSoCHASを紹介し、システムと医療通訳者の連携も含めたその今後の展開を考察する。

【講演者紹介】
高岡詠子　上智大学理工学部情報理工学科教授
ソフィアメディカルインフォ株式会社代表取締役
医療用多言語対応情報提供システムSoCHAS開発者

【定員】40名
【参加費】会員無料　非会員1000円(学生500円)
【出席のご連絡・お問い合わせ】北代美和子([e-mail])までお願いいたします。