翻訳研究分科会「翻訳教育調査プロジェクト」第1回会合報告

■翻訳研究分科会「翻訳教育調査プロジェクト」第1回会合の報告です。
日時：　2007年4月28日　13:00-15:00
場所：　立教大学3号館
参加者：　水野的、山田優、河原清志、茨田英智、長沼美香子
アジェンダ：プロジェクトの進捗状況と今後の具体的な計画
1) 進捗状況
・ 3月24日に翻訳研究分科会で草案を発表
・ リスト作成状況、広報・情報収集活動
2) プロジェクト組織
プロジェクト･チームは代表責任者を中心として、有志メンバーが実務を担当し、賛同者から広く協力を募る
3) 協力呼びかけや情報交換の場
通訳学会のMLや翻訳研究分科会（ブログ版）のサイトにお知らせや報告などを掲載
4) アンケートの対象とする母集団　
・「翻訳」の授業であることの明示化に注目する
・「翻訳」が授業名に含まれていることが基本
・シラバスで「翻訳」が明らかに含まれている場合も考慮
・上記以外も参考情報は積極的に収集する
5) アンケート項目・実施の時期と方法
・「通訳教育調査」とほぼ基本項目をそろえた上で、独自項目も追加
・秋の通訳学会年次大会（9月22日、23日）で手渡せるものは直接配布
・学会関係者以外は、後日郵送（回収率をみて、追加送付の可能性も有）
・ウェブ上でもアクセスできるようにする
・10月末の締め切り後に集計
6) その他
シラバス分析、質的調査、報告書作成、工数と予算など