マリア・マイケルジークさん特別研修会のお知らせ

■全米医療通訳評議会元議長マリア・マイケルジークさんによる特別研修会のご案内

日本通訳学会・日本英語医療通訳協会共催　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
とき: 2007年7月28日（土）& 7月29日（日）
ところ:
28日（土）: 大東文化大学 板橋キャンパス3号館　30111室（3号館1階）
https://portal180.swanstor.com/http://www2.daito.ac.jp/jp/uploads/profile/1144665944_kouitamap.jpg
29日（日）: 千里金蘭大学
http://www.kinran.ac.jp/univ/index.cfm/1,0,20,html

講師: Maria Michalczyk, RN, MA　Education Coordinator, Director of Healthcare Interpreting Program at　Portland Community College Institute for Health Professionals　Co-chair of the Outreach Committee of the National Council on  Interpreting in Health Care　Chair for the Governor's Council on Healthcare Interpreting in Oregon

今回の特別研修会は、Michalczyk氏の所属するPortland Community College: Institute for Health ProfessionalsとJEとの提携に基づき、その参加者には「The Health Care Interpreter Training　Program: Introduction to Health Care Interpreting: 5 hours」の単位が認められます。

■プログラム: （大東文化大学、千里金蘭大学ともに同じ内容）
（大東文化大学では東京外国語大学院生による英日同時通訳が付きます。）
9:00-9:15: 講師紹介
9:15-10:15: 医療通訳の歴史（講義形式）
10:15-10:30: 休憩
10:30-12:00: 正しい医療通訳方法: 同行医療通訳と電話医療通訳（講義 & 実践）
12:00-13:00: 昼食
13:00-13:20: プロ医療通訳者の現場（ビデオ視聴）
13:20-14:20: プロ医療通訳者に必要なスキル（倫理規定 & セッションマネジメント）
14:20-15:40: 休憩
15:40-16:10: 医療通訳に関するクイズ
16:10-16:30: クイズの解答
16:30-17:00: 質疑応答

参加費用（当日支払）:JAIS会員・ J.E.会員 2000円 / 一般参加 4000円 / 学生 1000円
申し込み先：[e-mail] (水野真木子)まで-