『通訳翻訳研究』8号、まもなく発行

■発行が遅れております『通訳翻訳研究』8号(2008)は、現在印刷にかかっています。1月末か2月始めにはお送りできると思います。もう少々お待ち下さい。

『法務通訳翻訳という仕事』出版のお知らせ

■津田守（編）日本通訳翻訳学会（監修）『法務通訳翻訳という仕事』が大阪大学出版会から刊行されました。これは2007年の第8回年次大会の特別プログラム「グローバル化する日本における法務通訳の現状と課題」の発表をもとに編集したもので、帯には元法務大臣森山真弓氏の推薦の言葉があります。目次は以下の通りです。

はじめに
日本通訳翻訳学会会長・立教大学教授　（鳥飼　玖美子）
【基調報告】
グローバル化する日本における法務通訳翻訳の現状と課題（法務省大臣官房付検事　松本 裕）
第一部　ユーザーの立場から
捜査と公判における通訳翻訳 　（大阪地方検察庁検事　早川幸延）
刑事施設の運営における通訳翻訳　（大阪刑務所国際対策室長　渡邉真也）
出入国管理と難民認定業務における通訳翻訳　（入国管理局法務専門官　川畑豊隆）
法整備支援活動における通訳翻訳　（法務総合研究所教官・検事　亀卦川　健一）
第二部 実務者の立場から
国際協力と通訳翻訳 　（英語通訳翻訳人　竹内眞由美）
 レベルの高さを要求される電話通訳 　（ベトナム語通訳翻訳人　チャン ティ ヒエン）
守秘義務、中立性、公正さ 　（韓国・朝鮮語、中国語通訳翻訳人　巽 光子）
高度で総合的な翻訳力 　(スペイン語通訳翻訳人　西松鈴美）
編者あとがき:日本通訳翻訳学会理事・大阪大学教授（津田 守）

■この本は税込定価1,995円（本体1,900円）ですが、日本通訳翻訳学会の会員の方には特別価格1,700円で頒布します。送料は無料です。ご希望の方は事務局(secretariat(a)jais-org.net)までご連絡下さい。（(a)は@に直して下さい。）

会誌『通訳研究』８号原稿募集中

■編集委員会では会誌『通訳研究』８号の原稿を募集しています。旧サイト（アーカイブサイト）のリンクが切れておりご迷惑をおかけしました。当面の編集委員会ページを新設しましたのでこちらをご覧下さい。締め切りは例年よりひと月延ばして８月３１日とします。投稿規定をご覧の上、投稿をお願いします。（なお左サイドバーの理事会の下にパーマネントのリンクを貼りました。）

■大会発表も受け付けています。こちらは締め切りが８月１日です。大会ポスターのページにある発表申し込み要領をご覧の上、申込書をダウンロードして必要事項を書き込み、メールに添付して以下宛てにお送り下さい。

送り先： secretariat(a)jais-org.net あるいは　a-mizuno(a)fa2.so-net.ne.jp ((a)は＠に変えてください。）

通訳コースのHPふたつ紹介

■大東文化大学大学院経済学研究科「通訳論専門コース」のホームページができましたのでお知らせします。こちらをごらんください。また2009年度から開設される神戸市外国語大学の「国際コミュニケーションコース」のホームページもできています。こちらをごらんください。

ISFC35回大会「翻訳通訳の日」のお知らせ

■7月23日にオーストラリアのシドニー行われるISFC (International Systemic Functional Congress)のTranslation and Interpeting Dayのお知らせが来ています。詳しくはこちらをご覧下さい。

『通訳研究』アーカイブを公開します

■理事会決定にもとづき『通訳研究』アーカイブを公開します。こちらをご覧下さい。今後、本誌掲載後2年を経過した論文については、すべて学会のウェブサイト上で公開し、無償で閲覧またはダウンロードできるようにしました。（一部の講演や報告は最新号であっても公開することがあります。）

定例理事会終わる

■3月15日に定例理事会が開催され､新しく20人の新規会員の加入が承認されました。新会員の方々には近日中に封書にてご連絡差し上げます。なお今年の年次大会は9月13-14日の両日、獨協大学で行われます。近日中にオンラインの発表申し込み、参加申し込みのサイトを作りますので、発表をお考えの会員は準備してください。

お詫びと訂正

■『通訳研究』7号をお持ちの皆様、256ページの通訳教育分科会アンケート調査報告のグラフにミスがありました。正しくはこちらをごらん下さい。訂正してお詫び申し上げます。

メンテナンスのお知らせ

■2月25日(月) 15:00 ～2月27日(水) 10:00　(43時間）の間、機能拡張のためSo-netブログのメンテナンスが行われます。メンテナンス中は、記事の閲覧をはじめとするすべての機能が使えなくなります。長時間にわたって閲覧できなくなりますが、その間、もし何かお知らせすべきことがあれば、アーカイブサイトで告知しますのでご承知おき下さい。

『通訳研究』7号完成

■『通訳研究』7号が完成しました。国内の会員には明日か明後日に発送できると思います。目次と内容の一部は以下で読むことができます。
http://www.someya-net.com/10-JAIS/Kaishi2007/index.html
年会費納入用の郵便振替用紙も同封しますのでよろしくお願いします。（納入済みの方に誤って同封してしまうこともあるかもしれませんが、その場合はどうぞご容赦下さい。）

■会員以外の方で購入ご希望の方は事務局までメールでご注文下さい。メールアドレスは
secretariat（アットマーク）jais-org.net あるいはa-muzuno（アットマーク）fa2.so-net.ne.jpです。価格は3,000円+送料340円です。